La distinction suprême pour un traducteur ? Être filmé par Henry Colomer. Ils sont deux pour l’instant à l’avoir été : Jean- Michel Déprats et Claire Cayron. Il suffit de voir Claire à l ’ é c r a n p o u r compr e n d re la r a i s o n de ce choix : le documentaire où elle raconte son travail est pour nous une grande leçon. Elle est l’incarnation des deux vertus cardinales de la profession : rigueur, souplesse.
Dans ses choix comme dans son approche des textes, elle manifeste depuis toujours une exigence, une intransigeance exemplaires, un courage et une fidélité dignes de son auteur fétiche, l’impressionnant Miguel Torga ; à quoi s’ajoute la lucidité, la clarté, la finesse, l’art d’écouter deux langues sans léser l’une ou l’autre – toutes qualités qui font d’elle, outre une grande traductrice, une pédagogue irrésistible.
En témoigne entre autres son livre, Sésame, pour la traduction, petite merveille du genre.